Domsavsigelse i Korneuburg Fylkesrett

fra 14.08.2006

I REPUBLIKKENS NAVN!

Korneuburg Fylkesrett som Handelsrett domfeller ved dommer mag. Carolin Rak i rettsaken mellom de klagende parter 1.) Sigurd J. BRATLIE, Bergjeweien 10, N-4098 Tananger, Norwegen, 2.) SKJULTE SKATTERS FORLAG, Postboks 73, N-4098 Tananger, Norwegen, begge repsresentert ved Freimülller, Noll, Obereder, Pilz, Senoner, advokater i 1080 Wien, mot den anklagede, dipl. ing. Friedrich GRIESS, Doppelngasse 117, 3412 Kierling, repsresentert ved dr. Dr Peter Steinbauer, advokat i 8010 Graz, etter en offentlig muntlig forhandling med rette på grunn av forsømmelse, fjernelse, betaling og domsbekjentgjørelse (opprinnelig stridsverdi i saken: EUR. 38.320,-):

1.      Den anklagede part er med øyeblikkelig virkning fopliktet til å unnlate å mangfoldiggjøre, å spre eller på noen annen måte benytte seg av verker oversatt fra norsk til tysk, som de klagende parter har benyttelses- eller opphavsrettigheten til, uten deres tillatelse. Dette gjelder særlig verket BRATLIE Sigurd J., Forløsning-Korrespondansen mellom Sigurd J. Bratlie og Forløsning.

2.     Den anklagende part er overfor klagerne skyldig til å utslette det 
verket som er oversatt fra nors til tysk: Bratlie, Sigurd J., 
Forløsning-Korrespondansen mellom Sigurd J. Bratlie og  Forløsning. Det står under http://griess.st1.at under tekstlinken 
„Smiths venner“, vider under tekstlinken, henholdsvis 
subunderskrifen „Egne tekster til den norske bevegelse“.

Hvis han  ikke gjør det innen 14 dager, blir dommen eksekutert.